同音異義語 คำพ้องเสียงภาษาญี่ปุ่น Vol.3 ： つま【TSUMA】
สวัสดีค่ะ เป็นที่ทราบกันดีว่าในชีวิตการเรียนภาษาญี่ปุ่น
นอกจากจะต้องเจอกับตัวคันจิที่มีอยู่มากมายจนจำไม่หวั่นไม่ไหวแล้ว
ยังมีคำพ้องเสียงในภาษาญี่ปุ่น 同音異義語 (どうおんいぎご โดองอิกิโกะ)
ซึ่งเป็นอีกหนึ่งเรื่องที่เราต้องเรียนรู้เอาไว้
หากเรารู้จักคำพ้องเสียงมากเท่าไหร่ก็จะเป็นการเพิ่มคลังศัพท์ได้มากขึ้น
และสามารถแยกแยะความหมายของคำในประโยคสนทนาได้ดี จะไม่สะดุดว่า เอ๊ะ! คำนั้นมันหมายถึงอะไร หรือเข้าใจความหมายผิดไป
บทสนทนาก็จะเป็นไปอย่างราบรื่น
同音異義語 (どうおんいぎご โดองอิกิโกะ) แปลว่า คำพ้องเสียง
หมายถึง คำที่ออกเสียงเหมือนกันแต่มีความหมายต่างกัน
วันนี้เราลองมาดู 2 คำนี้กันนะคะ
ต่อไปเรามาดูตัวอย่างประโยคของ 2 คำนี้กันค่ะ
●妻（つま tsuma อ่านว่า ซึมะ）แปลว่า ภรรยา(ตัวเอง) สำหรับสามีเรียกภรรยาที่แต่งงานจดทะเบียนตามกฎหมาย
妻が愚痴ばかり言ってきてうんざりしています。
tsuma ga guchi bakari ittekite unzari shiteimasu.
(อ่านว่า ซึมะ ง่ะ งุจิ บะคะริ อิตเตะคิเตะ อุนซะริ ชิเตมัส)
แปลว่า รู้สึกเบื่อเซ็งเพราะภรรยาชอบเอาแต่พูดบ่นจุกจิก
●（刺身の）妻 อ่านว่า (ซะชิมิ โนะ) ซึมะ แปลว่า อาหารที่ตกแต่งประดับจานซาชิมิให้ดูสวยงามน่าทาน เช่น หัวไช้เท้าหรือแครอทเส้นฝอย และสาหร่ายทะเลต่างๆ เป็นต้น
Ａ：刺身の妻って食べていいの？
Ｂ：うん、でも、人によって違うんだね。食べない人もたくさんいるらしい。
本当は刺身を全て食べ終わったら、口の生臭さをとるためにツマを食べるそうですよ。
Ａ：へー、そうなんだ。食べれないかと思った。
A : sashimi no tsuma tte tabete iino?
B : un, demo, hito niyotte chigaudane. tabenaihito mo takusan irurashi.
hontou wa sashimi wo subete tabeowattara, kuchi no namakusa wo toru tameni tsuma wo taberu soudesuyo.
อ่านว่า A : ซะชิมิ โนะ ซึมะ เตะ ทะเบะเตะอี้โน๋?
B : อุน เดะโมะ ฮิโตะ นิ ยตเตะ จิกะอุนด่ะเนะ. ทะเบะไน่ ฮิโตะ โมะ ทัคซัง อิหรุ ระชี่.
ฮงโตะ วะ ซะชิมิ โอะ ซุเบะเตะ ทะเบะโอวัตตะระ คุจิ โนะ นะมะคุสะ โอะ โทะหรุ ทะเมะ นิ ซึมะ โอะ ทะเบะหรุ โซ่ เดสโยะ.
A: เหหห โซ่นันด่ะ. ทะเบะเระไน่ กะ โตะ โอะโมตตะ.
แปลว่า A : พวกหัวไชเท้าสาหร่ายทะเลที่ประดับซาชิมิ (ซึมะ) เนี่ยกินได้รึเปล่าอ่ะ
B : ได้สิ แต่ก็แล้วแต่คนนะ ดูเหมือนว่ามีคนที่ไม่กินเยอะอยู่
จริงๆ แล้ว เหมือนว่าพอกินซาชิมิหมดแล้วก็จะกินซึมะเพื่อดับกลิ่นคาวในปากนะ
A: จริงงงดิ คิดว่ากินไม่ได้ซะอีก
ถ้าชอบใจบทความนี้หรือเป็นประโยชน์ต่อเพื่อนๆ
รบกวนช่วยกดไลค์กดแชร์เป็นกำลังใจให้ชุฟุจังด้วยนะคะ
เรื่องและภาพโดย ชุฟุจัง
