「日本の習慣：年末の大掃除」
「Nihon no shuukan : Nenmatsu no oosouji」
「ธรรมเนียมญี่ปุ่น : การทำความสะอาดครั้งใหญ่ช่วงสิ้นปี」
そうか。あっという間に一年間経っちゃうんですね。
souka attoiumani ichinenkan tattyaundesune.
นั่นสิ เผลอแป๊ปเดียวจะผ่านไปปีนึงแล้วเนอะคะ
時間なんて早いもんね。
jikan nante hayai mon ne
เวลานี่มันช่างเร็วจังเนอะคะ
そう言えば、新年を迎えるために日本の全国で何の行事が行うか皆さんは知っていますか。
souieba, shinnen wo mukaeru tameni, nihon no zenkoku de nan no gyouji ga okonau ka minasan wa shitteimasuka?
ว่าแต่ทุกคนทราบกันไหมคะว่า ทั่วประเทศญี่ปุ่นจะจัดกิจกรรมอะไรกันเพื่อต้อนรับปีใหม่
早速、答えを見てみましょう
sassoku, kotae wo mitemimashou
เราไปดูคำตอบกันเลยค่ะ
日本は全国で新年を迎えるために、年末の行事のようになっているのは、大掃除です。
nihon wa zenkoku de shinnen wo mukaeru tameni,nenmatsu no gyouji no youni natteiru nowa, oosouji desu.
ที่ญี่ปุ่นทั่วประเทศจะมีกิจกรรมช่วงสิ้นปีเพื่อต้อนรับเข้าสู่ช่วงปีใหม่
นั่นก็คือ การทำความสะอาดครั้งใหญ่ (หรือที่เรียกว่า 大掃除 โอโซจิ)
大掃除は、新たな年に歳神を迎える準備をし、新年を新たな心持ちで始められるようにする意味があります。
oosouji wa aratana toshi ni toshigami wo mukaeru jyumbi wo shi, shinnen wo aratana kokoromochi de hajimerareru youni suru imi ga arimasu.
การทำโอโซจิ หมายถึง เป็นการเตรียมพร้อมต้อนรับเทพเจ้าในปีใหม่และรวมหมายถึงการจะได้เริ่มต้นปีใหม่ด้วยความรู้สึกใหม่ด้วย
大掃除は大変かもしれないが、一年分の汚れをとってスッキリとした気持ちで年明けを迎えたい人が多いようです。
oosouji wa taihen kamoshirenaiga, ichinen bun no yogore wo totte sukkiri toshita kimochi de nen-ake wo mukaetai hito ga ooiyoudesu.
การโอโซจิอาจจะเหนื่อยหนักอยู่บ้างแต่ดูเหมือนว่าจะมีคนจำนวนมากที่อยากต้อนรับเปิดปีศักราชใหม่ด้วยความรู้สึกที่โล่งสบายหลังจากที่เอาคราบสกปรกที่สะสมมาทั้งปีออกไป
それでは、大掃除を頑張ろうね
soredewa, oosouji wo gambaroune
เอาล่ะ เรามาพยายามทำโอโซจิกันดีกว่า
คำศัพท์น่ารู้จากบทความ
・あっという間に (attoiumani อัตโตะยูมะนิ) เผลอแป๊ปเดียว ในชั่วพริบตาเดียว
・行事（gyouji เงียวจิ） กิจกรรม,งานหรือพิธีการที่จัดขึ้นเป็นประจำเป็นประเพณีหรือธรรมเนียมของสังคม
・心持ち (kokoromochi โคะโคะโระโมะจิ) จิตใจ ความรู้สึก
・スッキリとした気持ち(sukkiri toshita kimochi สุคคิริ โทะชิตะ คิโมะจิ) ความรู้สึกโล่งสบาย
・年明け(toshiake โทะชิอะเคะ) ช่วงเริ่มต้นปีใหม่ ช่วงเปิดปีศักราชใหม่
・ 新年（shinnen ชินเนง） ปีใหม่
ขอบพระคุณทุกคนมากค่ะที่ติดตามเพจแม่บ้านญี่ปุ่นฉบับสบายๆ สไตล์ชุฟุจุัง และติดตามอ่านบทความในเว็ปไซต์ shufuchan.com แห่งนี้มาโดยตลอด
ถ้าชอบบทความไหนหรือบทความไหนที่เป็นประโยชน์ ช่วยไลค์ช่วยแชร์เป็นกำลังใจให้ชุฟุจังด้วยนะคะ^^
ยังไงก็ขอถือโอกาสอวยพรปีใหม่ในบทความนี้เอาไว้ก่อนเลยละกัน
ขอให้ทุกๆ คนมีความสุขและพบเจอสิ่งดีๆ สมหวังดังปรารถนาทุกประการในวันปีใหม่ที่จะถึงนี้นะคะ
เรื่องและเรียงเรียงโดย ชุฟุจัง